原注
[1896]本书本章第七节——原注
[1897]这位国王指的是克洛泰尔二世，他是希尔佩里的儿子，达戈贝尔的父亲——原注
[1898]弗雷德伽尤斯《编年史》第四十二章——原注
[1899]弗雷德伽尤斯《编年史》第四十二章——原注
[1900]“他对贵族极为不公，想方设法谋夺权贵的资产用以充盈国库，且做得非常过分，人们费尽千辛万苦才谋得的位置因为他的缘故，居然谁都留不住”载于弗雷德伽尤斯所著《编年史》第三十七章，关于605年的内容——原注
[1901]弗雷德伽尤斯《编年史》第三十七章，关于605年的内容——原注
[1902]“勃艮第的权贵们，包括主教和家臣，都对博伦霍特深恶痛绝，大家聚在一起共商解决之策”载于弗雷德伽尤斯《编年史》第四十一章，关于613年的内容——原注
[1903]“克洛泰尔承诺，除非他死，否则这个职位一直是他的”载于弗雷德伽尤斯《编年史》第四十一章，关于613年的内容——原注
[1904]该法令颁布的时间是615年，博伦霍特死后没多久参见巴吕兹版《敕令汇编》第21页——原注
[1905]参见巴吕兹版《敕令汇编》前言，第十六条：“这种行为是对理性秩序的一种冒犯，愿神明能够遏制此事为防止此类事件重演，我遵基督之意颁布此项敕令”——原注
[1906]巴吕兹版《敕令汇编》前言，第十六条——原注
[1907]巴吕兹版《敕令汇编》前言，第十七条——原注
[1908]“从今往后，当时被疏忽以及从那时起被忽略的事，都要予以重视，直到永远”——原注
[1909]参见巴吕兹版《敕令汇编》前言，第一条：“当主教离世，神职人员和民众在得到当地权贵的认可后，将以投票的形式选出下一任主教，若他确实能够担此大任，可以得到国王发布的正式任命；如果下一任主教是皇室选定的，那么首先此人的品性和信仰得达到标准”——原注
[1910]巴吕兹版《敕令汇编》第八条：“一切新设税种，均予废除”——原注
[1911]巴吕兹版《敕令汇编》第九条——原注
[1912]巴吕兹版《敕令汇编》前言，第二十一条——原注
[1913]训谕是国王对法官的命令，主要是要求法官做某些违法之事，或者批准法官做某些违法之事——原注
[1914]参见图尔的格雷瓜所著《法兰克史》第四章第227页这种例子在史书和条例中数不胜数bqgci● cc615年，克洛泰尔二世为清除积弊颁布敕令，从这项敕令中，我们可以知道，当时的积弊