看了原版，他对汉语也很熟悉，看过了之后，就一个想法
这个曹操是不是太奇怪了？
甚至干脆的说吧，这是曹操吗？
前面其实还好，可这慢慢的，曹操就不太一样了
特别是见小乔画这一段
欲望使人年轻……曹操竟然如此说
驾六龙，乘风而行，九合诸侯，一匡天下
这可是他说的，可这样的人物，竟然会分不清主次
曹操在历史上确实口碑不够，就算是在日本这边也有许多耳闻，三国中也有这样的情节，但是，他又怎么会不明白，拿下江南的孙权才是关键，那小乔到时候不是水到渠成吗？
如此简单的道理，实在是让人难以相信，就曹操这样的大英雄都不明白
更别提，在这个电影里，曹操言谈中表现出来的那种，吊儿郎当毫无才华，还没事的开几句让人笑不出来的玩笑
真田广之实在是喜欢不起来这样的曹操
事实上，日本这边大部分三国的粉丝对曹操的理解，都比较偏正史，即《三国志》里的那个曹操
绝大多数都是认为，曹操是大英雄，是大文学家，是正面人物
这要归功于一个人，那就是著名的文学界，吉川英治
吉川英治在日本的地位非常非常的高，而他的主要著作，就是三国相关的，好吧，就叫《三国志》
在吉川英治的笔下，曹操这个人物很是正面，并无奸贼的那种说法
或者可以这么看，就是曹操他是个不在乎世人都说他坏话，也要达成自己目的，即匡扶天下的这么一个英雄
这其实跟吉川英治对中国文学的研究有很大关系
于是乎，日本的三国相关作品大多延续了这种设定
要是说曹操有缺点，这当然没有问题，但是若把他给塑造的好像个痞子加se鬼，那这就问题很大了
现在呢？
经过了鬼吾老师的修改，如何了呢？
当真田广之拿到翻译后的剧本，曹操就是这样的了
看了小乔的画
“丞相，欲望过多，思念过盛，会引起头风”
这是华佗之言，想劝解一下曹丞相
“画中人乃是小乔，当年我受其父赏识，也见过她一面，听说现在已经是绝代佳人
我画了此画，时常观之，只是想提醒自己
此乃小欲
匡扶社稷，才是大欲！”
如此一改，气势就已经完全不同了！
甚至，以真田广之的经验来说，他都可以展开想象，接下来的镜头可能也要跟着变
那就是出现一下当时三国的地图，如此展现曹操气吞天下的雄心壮志
不愧是鬼吾老师！
这整个台词，再无原本的那种痞子感觉，各种冷笑话也都消失不见
说真的，真田广之完全没办法想明白，为什么这部电影要如此的塑造人物
要让一个大英雄变的这么猥琐不堪，痞里痞气的
而且，他甚至还记得，吴导演之前说过的，至少新闻稿里是说过的